Egypt In Focus
21 August
Egypt’s green economy and development prospects
الاقتصاد الأخضر في مصر وآفاق التنمية
https://acpss.ahram.org.eg/News/17585.aspx
Dr. Rania Al-Mashat, Minister of International Cooperation, writes an article assessing the effectiveness of climate change mitigation measures, and then she highlights the most prominent efforts by the Egyptian state in transitioning to an inclusive green economy. The article also highlights the importance of Egypt’s presidency of the United Nations climate conference, the importance of multilateral cooperation, And the role undertaken by the Ministry of International Cooperation in promoting joint climate action.
كتبت الدكتورة رانيا المشاط ، وزيرة التعاون الدولي ، مقالاً يقيم فعالية تدابير التخفيف من آثار تغير المناخ ، ثم تسلط الضوء على أبرز الجهود التي تبذلها الدولة المصرية في التحول إلى اقتصاد أخضر شامل. كما يسلط المقال الضوء على أهمية رئاسة مصر لمؤتمر الأمم المتحدة للمناخ ، وأهمية التعاون متعدد الأطراف ، والدور الذي تقوم به وزارة التعاون الدولي في تعزيز العمل المناخي المشترك.
__________________________________
Dr. Mohieldin shares Egypt’s three major axes of climate action
محيي الدين يشرح المحاور الثلاثة الرئيسية للعمل المناخي التي تركز عليها مصر قبل مؤتمر الأطراف
https://english.ahram.org.eg/News/473549.aspx
The five major regional roundtables to showcase at COP27 the best climate change projects on all continents, the National Initiative for Smart Green Projects, through which Egypt aims to link local development action to related global efforts and developing the best financing tools for climate projects according to national budgets that reflect this.
الموائد المستديرة الإقليمية الخمسة الرئيسية لعرض أفضل مشاريع تغير المناخ في COP27 في جميع القارات ، المبادرة الوطنية للمشاريع الخضراء الذكية ، والتي تهدف مصر من خلالها إلى ربط إجراءات التنمية المحلية بالجهود العالمية ذات الصلة وتطوير أفضل أدوات التمويل للمشاريع المناخية وفقًا لـ الموازنات الوطنية التي تعكس هذا.
__________________________________
22 August
Implementation is at the top of COP 27 agenda
التنفيذ على رأس جدول أعمال الدورة السابعة والعشرين لمؤتمر الأطراف
https://www.arabnews.com/node/2147376/middle-east
With the transition to renewable energy sources appearing to stall in recent months, the hope is that the 27th UN Climate Change Conference, to be held in Egypt in November, will, somehow or other, get the climate agenda back on track.
يبدو أن الانتقال إلى مصادر الطاقة المتجددة متعثر في الأشهر الأخيرة ، والأمل هو أن مؤتمر الأمم المتحدة السابع والعشرين لتغير المناخ ، الذي سيعقد في مصر في نوفمبر ، سيعيد ، بطريقة أو بأخرى ، أجندة المناخ إلى المسار الصحيح.
_________________________________
Egypt launches global initiative ClimaTech Run 2022
أعلنت مصر عن إطلاق المبادرة العالمية المبتكرة ClimaTech Run 2022
https://www.egypttoday.com/Article/3/118570/Egypt-launches-ClimaTech-RUN-2022-initiative\
Ministries of International Cooperation, Environment and Communications held an event to launch The ClimaTech Run 2022 , a Global Competition for tech-startups and digital artists addressing the most pressing climate challenges on the road to COP27
عقدت وزارات التعاون الدولي والبيئة والاتصالات حدثًا لإطلاق ClimaTech Run 2022 ، وهي مسابقة عالمية للشركات التقنية الناشئة والفنانين الرقميين ليقدمون معالجة للتحديات المناخية الأكثر إلحاحًا على الطريق إلى COP27
__________________________________
Global Highlights
23 August
As Methane surges, researchers try to explain.
مع ارتفاع الميثان ، يحاول الباحثون شرح ذلك.
https://www.ft.com/content/9ef195d6-dcc3-4378-bb35-2721981d6416
15 years ago researchers observed an uptick in atmospheric methane, a potent greenhouse gas with a warming impact 80 times greater than CO₂. In the past few years, however, that uptick has accelerated into a surge. With immense implications for global warming, about a third can be attributed to methane. Atmospheric methane had its highest growth rate ever recorded by modern instruments in 2020, and then that record was broken again in 2021. Nobody knows exactly why.
قبل 15 عامًا ، لاحظ الباحثون ارتفاعًا طفيفًا في غاز الميثان الموجود في الغلاف الجوي ، وهو أحد غازات الدفيئة القوية التي لها تأثير احتراري اكبر بمقدار 80 مرة من ثاني أكسيد الكربون. لكن في السنوات القليلة الماضية ، تسارع هذا الارتفاع إلى زيادة. مع تداعيات هائلة على ظاهرة الاحتباس الحراري ، فإن الميثان مسؤول عن حوالي ثلث الزيادة في درجة الحرارة. سجل الميثان الموجود في الغلاف الجوي أعلى معدل نمو سجلته الأجهزة الحديثة في عام 2020 ، ثم تم كسر هذا الرقم القياسي مرة أخرى في عام 2021. لا أحد يعرف السبب بالضبط.
__________________________________
Africa is in a position of strength to reinforce the global climate change mitigation efforts
أفريقيا في موقع قوة لتعزيز جهود التخفيف من آثار تغير المناخ العالمي
https://www.theeastafrican.co.ke/tea/science-health/inside-africa-cop27-pitch-3923304
Africa’s right for a differentiated path towards universal energy access as well as a commitment to transition to a green and inclusive economy, nonetheless gives political strength to Africa in upcoming negotiations. As the European Union is likely to accelerate investments into green energy – with Africa seen as part of the solution.
إن حق إفريقيا في مسار مختلف نحو الوصول الشامل إلى الطاقة بالإضافة إلى الالتزام بالانتقال إلى اقتصاد أخضر وشامل ، يعطي مع ذلك القوة السياسية لأفريقيا في المفاوضات المقبلة. حيث من المرجح أن يقوم الاتحاد الأوروبي بتسريع الاستثمارات في الطاقة الخضراء – مع اعتبار إفريقيا جزءًا من الحل.
__________________________________
Germany pushes for a Green Hydrogen future despite short-term gas shortages
ألمانيا تدفع باتجاه مستقبل الهيدروجين الأخضر على الرغم من نقص الغاز على المدى القصير
Germany and Canada announced a “hydrogen alliance” this week, in a move that distracted from Germany’s push to buy non-Russian fossil gas. After meeting with Germany’s leader Olaf Scholz, Canada’s prime minister Justin Trudeau announced Canada would work towards exporting green hydrogen to Germany by 2025.
أعلنت ألمانيا وكندا عن “تحالف هيدروجين” هذا الأسبوع ، في خطوة صرف الانتباه عن مساعي ألمانيا لشراء الغاز الأحفوري غير الروسي. بعد لقائه مع رئيس الوزراء الألماني أولاف شولتز ، أعلن رئيس الوزراء الكندي جاستن ترودو أن كندا ستعمل على تصدير الهيدروجين الأخضر إلى ألمانيا بحلول عام 2025.
__________________________________
25 August
The Inflation Reduction Act addresses a hasting climate-change differently
قانون الحد من التضخم يعالج تغير المناخ المتسارع بشكل مختلف
https://www.nytimes.com/2022/08/25/business/economy/economy-climate-change.html
As President Biden signed the Inflation Reduction Act with its $392 billion in climate-related subsidies, one thing became very clear: The nation’s biggest initiative to address climate change is built on a different foundation from one’s Climate Economists build. Rather than imposing a tax, the legislation offers tax credits, loans and grants — technology-specific carrots that have historically been seen as less efficient than the stick of penalizing carbon emissions more broadly.
بينما وقع الرئيس بايدن على قانون خفض التضخم بإعاناته المرتبطة بالمناخ البالغة 392 مليار دولار ، يتساءل النقاد عن كيفية بناء أكبر مبادرة أمريكية لمعالجة تغير المناخ على أساس مختلف عما يقترحه اقتصاديو المناخ. بدلاً من فرض ضريبة ، يقدم التشريع ائتمانات ضريبية وقروضًا ومنحًا – حوافز خاصة بالتكنولوجيا التي كان يُنظر إليها تاريخيًا على أنها أقل كفاءة من معاقبة انبعاثات الكربون على نطاق أوسع.
__________________________________
Climate systems are social systems too
أنظمة المناخ هي أنظمة اجتماعية أيضًا
https://www.washingtonpost.com/outlook/2022/08/25/climate-models-social-policymakers/
Political scientists and the foreign policy community need to take in account that Modelers generally don’t have a way of accounting for the complex interactions between the energy system and human decisions, nearly all climate models treat the human decisions that determine greenhouse gas emissions as external, political choices as inputs, not outputs. Bringing sociopolitical dynamics into scientific models of climate change, makes the models more robust.
يتعين على علماء السياسة ومجتمع السياسة الخارجية أن يأخذوا في الاعتبار أن مصممي النماذج عمومًا ليس لديهم طريقة لحساب التفاعلات المعقدة بين نظام الطاقة والقرارات البشرية ، فجميع نماذج المناخ تقريبًا تتعامل مع القرارات البشرية التي تحدد انبعاثات غازات الاحتباس الحراري على أنها خارجية. ، الخيارات السياسية كمدخلات وليس مخرجات. إن إدخال الديناميكيات الاجتماعية والسياسية في النماذج العلمية لتغير المناخ ، يجعل النماذج أكثر قوة.
__________________________________
26 August
Africa resists pressure to put emissions before growth
تقاوم أفريقيا الضغط لإعطاء الأولوية للانبعاثات قبل النمو
https://www.ft.com/content/c4ff5997-2b04-4f07-9252-12da0d2f8b02
Countries point to hypocrisy from the west and point out that hundreds of millions of Africans still lack access to basic electricity and industry without reliable power, they argue that the continent needs to be given space to grow, even if that means increasing fossil fuel use. However Kenya’s low-carbon economy is evidence that some African economies can pursue development while avoiding the fossil-fuelled path.
تشير الدول إلى النفاق من الغرب وتشير إلى أن مئات الملايين من الأفارقة لا يزالون يفتقرون إلى الكهرباء الأساسية والصناعة بدون طاقة موثوقة ، وهم يجادلون بأن القارة بحاجة إلى أن تُمنح مساحة للنمو ، حتى لو كان ذلك يعني زيادة استخدام الوقود الأحفوري. ومع ذلك ، فإن اقتصاد كينيا منخفض الكربون دليل على أن بعض الاقتصادات الأفريقية يمكنها متابعة التنمية مع تجنب مسار الوقود الأحفوري.
__________________________________
27 August
China’s position in climate negotiations is hard to imagine
من الصعب تخيل موقف الصين في مفاوضات المناخ
https://www.fairplanet.org/story/cop27-chinas-climate-obligations-come-under-scrutiny/
With climate reparations predicted to take centre stage at the upcoming COP27 discussions in Egypt, China’s position in the conference has emerged as somewhat ambiguous. China currently ranks as the world’s largest emitter of greenhouse gases, accounting for over one-fourth of global annual emissions and despite being the world’s second-largest economy, China is classified as a developing nation to reach its carbon peak in 2030 and pledged for carbon neutrality by 2060.
مع توقع أن تكون التعويضات المناخية موضوعًا مهمًا في مناقشات COP27 المقبلة في مصر ، ظهر موقف الصين في المؤتمر على أنه غامض إلى حد ما. تُصنف الصين حاليًا كأكبر مصدر لانبعاثات غازات الاحتباس الحراري في العالم ، حيث تمثل أكثر من ربع الانبعاثات السنوية العالمية. على الرغم من كونها ثاني أكبر اقتصاد في العالم ، تم تصنيف الصين كدولة نامية لتصل إلى ذروتها الكربونية في عام 2030 وتعهدت بالحياد الكربوني بحلول عام 2060.
__________________________________
