Africa in Focus
26 September
Green protest hits DR Congo ahead of climate summit
الاحتجاجات البيئية تضرب جمهورية الكونغو الديمقراطية قبل قمة المناخ
Kinshasa is due to host the pre-COP27 talks in October. But the pre-COP27 meeting comes after the DRC put 27 oil and gas blocks up for auction in July, ignoring warnings from environmentalists that drilling in peatlands and forests could release huge volumes of carbon dioxide.
ومن المقرر أن تستضيف كينشاسا المحادثات التمهيدية لمؤتمر الأطراف في أكتوبر. لكن الاجتماع السابق لمؤتمر الأطراف يأتي بعد أن طرحت جمهورية الكونغو الديمقراطية 27 قطعة نفط وغاز للبيع بالمزاد في يوليو، متجاهلة تحذيرات دعاة حماية البيئة من أن التنقيب في أراضي الخث والغابات يمكن أن يطلق كميات هائلة من ثاني أكسيد الكربون.
_____________________________________________________
27 September
$6.2 Million to support Egypt’s COP presidency
مليون دولار لدعم رئاسة مصر لمؤتمر الأطراف 6.2
The United Nations Development Programme (UNDP), the European Union, the Embassy of Denmark, the Embassy of Switzerland, and the African Climate Foundation (ACF) have signed a $6.2 million agreement on a project to support Egypt’s presidency of the 27th UN Climate Change Conference (COP27). The project, the UN statement said, will bring together partners from the public and private sectors, civil society, and academia to strengthen climate action in support of Egypt’s COP27 Presidency Team
وقع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، والاتحاد الأوروبي، وسفارة الدنمارك، وسفارة سويسرا، والمؤسسة الإفريقية للمناخ اتفاقية بقيمة 6.2 مليون دولار حول مشروع لدعم رئاسة مصر لمؤتمر الأمم المتحدة السابع والعشرين لتغير المناخ. وقال بيان الأمم المتحدة إن المشروع سيجمع شركاء من القطاعين العام والخاص والمجتمع المدني والأوساط الأكاديمية لتعزيز العمل المناخي لدعم فريق رئاسة مؤتمر الأطراف في مصر.
_____________________________________________________
28 September
Egypt working to prioritize ‘loss and damage’ at COP27
مصر تعمل على تحديد أولويات “الخسائر والأضرار” في مؤتمر الأطراف
https://www.reuters.com/business/environment/egypt-working-prioritize-loss-damage-cop27-2022-09-28/
As pressure grows from vulnerable countries, Egypt is working hard on how to include compensation for economic losses due to climate catastrophes on the formal agenda of the November summit. Egypt has appointed two ministers to come up with a plan for how to include “loss and damage” on COP27’s formal agenda. The two ministers are Germany’s special envoy for international climate action, Jennifer Morgan, and Chile’s environment minister, Maisa Rojas.
مع تزايد الضغط من الدول الضعيفة، تعمل مصر جاهدة على كيفية إدراج التعويض عن الخسائر الاقتصادية بسبب الكوارث المناخية على جدول الأعمال الرسمي لقمة نوفمبر. عينت مصر وزيرين للتوصل إلى خطة لكيفية إدراج “الخسائر والأضرار” في جدول الأعمال الرسمي لمؤتمر الأطراف السابع والعشرين. والوزيران هما المبعوثة الألمانية الخاصة للعمل المناخي الدولي، جينيفر مورغان، ووزيرة البيئة في تشيلي، ميسا روخاس.
_____________________________________________________
Nature Based Solutions for Africa
الحلول القائمة على الطبيعة لأفريقيا
https://allafrica.com/stories/202209290023.html
Nature-based solutions can protect African nations’ shared natural endowment and meet the needs of their people. There is growing evidence that natural habitats both help avoid losses from climate change-related disasters and can drive economic growth. There is thus potential for NBS to tackle both adaptation and mitigation challenges at relatively low cost.
يمكن للحلول القائمة على الطبيعة حماية الموارد الطبيعية المشتركة للدول الأفريقية وتلبية احتياجات شعوبها. هناك أدلة متزايدة على أن الموائل الطبيعية تساعد على تجنب الخسائر الناجمة عن الكوارث المرتبطة بتغير المناخ ويمكن أن تدفع النمو الاقتصادي. وبالتالي، هناك إمكانية للحلول القائمة على الطبيعة للتعامل مع تحديات التكيف والتخفيف بتكلفة منخفضة نسبيًا.
_____________________________________________________
Africa Finance your City first edition comes to Abidjan
يأتي الإصدار الأول من تمويل مدينتك في إفريقيا إلى أبيدجان
Faced with the drought, floods and pollution affecting several African metropolises, the first edition of “Finance Your Cities”, to be held on 21 October 2022 in Ivory Coast, will provide financing solutions for the development of sustainable and climate-resilient cities.
في مواجهة الجفاف والفيضانات والتلوث الذي يؤثر على العديد من العواصم الأفريقية، سيوفر الإصدار الأول من “تمويل مدنك”، المقرر عقده في 21 أكتوبر 2022 في ساحل العاج، حلولًا تمويلية لتطوير مدن مستدامة وقادرة على التكيف مع تغير المناخ.
29 September
Emissions Inequality: top 1 % caused almost quarter of emissions since 1990
عدم المساواة في الانبعاثات: تسبب أعلى 1٪ فيما يقرب من ربع الانبعاثات منذ عام 1990
New research published in Nature Sustainability finds that Just 1% of the world’s population was responsible for almost a quarter of greenhouse gas emissions over 1990-2019. The study highlights the inequality in peoples’ greenhouse gas footprints – a cornerstone of the climate justice movement.
توصل بحث جديد نُشر في مجلة “استدامة الطبيعة” إلى أن 1٪ فقط من سكان العالم كانوا مسؤولين عنما يقرب من ربع انبعاثات غازات الاحتباس الحراري خلال الفترة 1990-2019. تسلط الدراسة الضوء على عدم المساواة في بصمات غازات الاحتباس الحراري لدى الناس – وهو مفتاح لحركة العدالة المناخية.
_____________________________________________________
COP27: Why is addressing ‘loss and damage’ crucial for climate justice?
لماذا تعتبر معالجة “الخسائر والأضرار” ضرورية للعدالة المناخية؟
https://www.carbonbrief.org/cop27-why-is-addressing-loss-and-damage-crucial-for-climate-justice/
As climate-justice activists and diplomats from developing countries gear up once again to push for loss and damage finance at the COP27 summit in Egypt, Carbon Brief has asked a range of experts about the role they think this issue has in the global struggle for justice.
بينما يستعد نشطاء العدالة المناخية والدبلوماسيون من البلدان النامية مرة أخرى للضغط من أجل تمويل الخسائر والأضرار في قمة مؤتمر الأطراف في مصر، سأل تقرير الكربون مجموعة من الخبراء عن الدور الذي يعتقدون أن هذه القضية له في الكفاح العالمي من أجل العدالة.
_____________________________________________________
30 September
Webinar: Will ‘loss and damage’ be the defining issue at COP27?
ندوة عبر الإنترنت: هل ستكون “الخسائر والأضرار” هي القضية الحاسمة في مؤتمر الأطراف؟
https://www.carbonbrief.org/webinar-will-loss-and-damage-be-the-defining-issue-at-cop27/
Carbon Brief published an interactive article addressing the key questions surrounding loss and damage, a timeline detailing how the issue has featured at UN talks, a feature profiling victims of “non-economic loss and damage”, and an article asking various stakeholders to comment on how it links to climate justice.
نشر موجز الكربون مقالًا تفاعليًا يتناول الأسئلة الرئيسية المحيطة بالخسارة والأضرار، وجدول زمني يوضح بالتفصيل كيف ظهرت القضية في محادثات الأمم المتحدة، ومقالًا عن ضحايا “الخسائر والأضرار غير الاقتصادية”، ومقالًا يطلب من مختلف أصحاب المصلحة التعليق على كيف ترتبط بالعدالة المناخية.
_____________________________________________________
Global Highlights
26 September
Most governments missed the deadline to improve their climate contributions
تخلفت معظم الحكومات عن الموعد النهائي لتحسين مساهماتها المناخية
https://www.climatechangenews.com/2022/09/26/gap-to-1-5c-yawns-as-most-governments-miss-un-deadline-to-improve-climate-plans/
Almost all the world’s governments have failed to improve their climate plans this year, breaking a promise made at last year’s climate summit in Glasgow, UK. As that date passed, just 23 of the nearly 200 countries, which signed the Glasgow agreement, had submitted updated 2030 climate plans. Of these, most offered more policy detail rather than strengthening headline targets.
فشلت جميع حكومات العالم تقريبًا في تحسين خططها المناخية هذا العام، مخالفة بذلك الوعد الذي قطعته في قمة المناخ العام الماضي في غلاسكو بالمملكة المتحدة. مع مرور ذلك التاريخ، قدمت 23 دولة فقط من بين 200 دولة وقعت اتفاقية جلاسكو، خطط مناخية محدثة لعام 2030. من بين هؤلاء، قدم معظمهم مزيدًا من تفاصيل السياسة بدلاً من تعزيز الأهداف الرئيسية
_____________________________________________________
27 September
All over the world, young people are fighting for the right to a livable future.
في جميع أنحاء العالم، يناضل الشباب من أجل الحق في مستقبل قابل للعيش.
https://www.undp.org/stories/everything-achievable-if-you-just-believe-what-you-are-doing
This year young climate leaders converged on New York for the first flagship event of the Youth4Climate: Powering Action initiative, supported by the Government of Italy and UNDP. Despite famines, droughts, and rising sea levels, they refuse to give up on what older generations have promised for decades but not delivered; meaningful action to address a heating planet and advance climate justice.
اجتمع قادة المناخ الشباب هذا العام في نيويورك لحضور الحدث الرئيسي الأول لمبادرة “الشباب من أجل المناخ: تعزيز العمل”، بدعم من حكومة إيطاليا وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي. على الرغم من المجاعات والجفاف وارتفاع مستوى سطح البحر، فإنهم يرفضون التخلي عما وعدت به الأجيال الأكبر سناً على مدى عقود لكنها لم تحققه؛ العمل الهادف لمعالجة ارتفاع درجة حرارة كوكب الأرض وتعزيز العدالة المناخية.
_____________________________________________________
28 September
Peak Oil Has Finally Arrived
ذروة النفط وصلت أخيرًا
After more than a century of almost continual growth, the world’s appetite for oil is peaking, and will soon enter terminal decline.
بعد أكثر من قرن من النمو المستمر تقريبًا، بلغت شهية العالم للنفط ذروتها، وستدخل قريبًا في مرحلة الانحدار النهائي.
_____________________________________________________
Food versus energy: Can agrivoltaic farming solve both crises?
الغذاء مقابل الطاقة: هل يمكن للزراعة الفلطائية أن تحل الأزمتين؟
In a world of diminishing resources and rising demands, land increasingly comes at a premium for energy and food production. Could the answer be as simple as combining both?
في عالم تتناقص فيه الموارد وتزايد الطلب، تزداد أهمية الأرض في إنتاج الطاقة والغذاء. هل يمكن أن تكون الإجابة بسيطة مثل الجمع بين الاثنين؟
_____________________________________________________
29 September
Changes to UN aviation emissions deal near approval
التغييرات في صفقة انبعاثات الطيران للأمم المتحدة على وشك الموافقة
Changes to a flagship U.N. aviation emissions agreement are closer to being approved. Members of the 193-nation International Civil Aviation Organization (ICAO) are under pressure to reach consensus to curb emissions from global flights at its triennial assembly in Montreal through October 7.
_____________________________________________________
التغييرات على اتفاقية انبعاثات الطيران الرئيسية للأمم المتحدة أقرب إلى الموافقة عليها. يتعرض أعضاء منظمة الطيران المدني الدولي (إيكاو) التي تضم 193 دولة لضغوط للتوصل إلى توافق في الآراء للحد من الانبعاثات من الرحلات الجوية العالمية في اجتماعها الذي يعقد كل ثلاث سنوات في مونتريال حتى 7 أكتوبر.
_____________________________________________________
Urban greening can reduce impact of global heating in cities, finds study
توصلت دراسة إلى أن التخضير الحضري يمكن أن يقلل من تأثير التدفئة العالمية في المدن
Urban greening initiatives such as planting street trees, rainwater gardens and de-paving can help mitigate the impacts of urban heating due to the climate crisis and urban expansion, according to a study that has found cities have been warming by 0.5C a decade on average.
يمكن لمبادرات التخضير الحضري مثل زراعة أشجار الشوارع وحدائق مياه الأمطار وإزالة الرصف أن تساعد في التخفيف من آثار التدفئة الحضرية بسبب أزمة المناخ والتوسع الحضري، وفقًا لدراسة وجدت أن المدن ترتفع درجة حرارتها بمقدار 0.5 درجة مئوية كل عقد في المتوسط.
_____________________________________________________
OIES Podcast: The key issues and challenges for COP27
بودكاست معهد أكسفورد لدراسات الطاقة: القضايا والتحديات الرئيسية لمؤتمر الأطراف
This the first podcast in a six-part series ahead of COP 27 in which the Oxford Institute for Energy Studies addresses the outlook for this important climate conference. The podcast looks back at the major outcomes from the Glasgow hosted COP26 in 2021 and how the political landscape since then has changed the priorities of governments and decision makers. It also talks about how the recent IPCC reports have framed the climate debate for COP27 and how the objectives of this COP will be based around the concerns of the developing world, especially Africa.
هذا هو أول بودكاست في سلسلة من ستة أجزاء قبل مؤتمر الأطراف الذي يتناول فيه معهد أكسفورد لدراسات الطاقة التوقعات الخاصة بهذا المؤتمر المهم للمناخ. يلقي البودكاست نظرة على النتائج الرئيسية من جلاسكو وكيف غيّر المشهد السياسي منذ ذلك الحين أولويات الحكومات وصناع القرار. كما يتحدث عن كيفية صياغة التقارير الأخيرة للهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ (IPCC) لمناقشة المناخ من أجل مؤتمر الأطراف القادم وكيف ستستند أهداف مؤتمر الأطراف هذا حول اهتمامات العالم النامي، وخاصة إفريقيا.
_____________________________________________________
30 September
Article 6.4 Mechanism Supervisory Body on Carbon Markets Achieves Important Progress
المادة 6.4 آلية الإشراف على أسواق الكربون تحقق تقدمًا مهمًا
The Supervisory Body overseeing the Article 6.4 mechanism achieved important progress at its second meeting last week. It agreed on several recommendations to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Paris Agreement (CMA), all of which denote a strong commitment to ensuring a high quality and swift Article 6.4 mechanism delivery.
حققت الهيئة المشرفة على آلية المادة 6.4 تقدما مهما في اجتماعها الثاني الأسبوع الماضي. ووافقت على العديد من التوصيات المقدمة إلى مؤتمر الأطراف العامل كاجتماع للأطراف في اتفاقية باريس (CMA)، وكلها تدل على التزام قوي بضمان جودة عالية وتسليم سريع لآلية المادة 6.4.
_____________________________________________________
